1
00:00:06,625 --> 00:00:08,958
-Quanto ouro é esse
O companheiro Nas Stone quer comprar?

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,542
-250 mil libras esterlinas.

3
00:00:10,625 --> 00:00:12,000
Isso deve tomar cuidado
do seu problema imediato.

4
00:00:12,042 --> 00:00:14,000
-O filho do Rei Royston.
-Sim.

5
00:00:14,083 --> 00:00:16,167
-Eu não vi você
por aqui daqui a pouco.

6
00:00:16,167 --> 00:00:17,333
-Não achei que fosse bem-vindo.

7
00:00:17,417 --> 00:00:19,667
(gritos sobrepostos)

8
00:00:19,667 --> 00:00:20,792
(mulher)
-Negócios ou lazer?

9
00:00:20,833 --> 00:00:22,458
-Muito prazer.

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,667
-Meu homem!
Como você quer sua skrilla?

11
00:00:24,708 --> 00:00:26,000
(todos)
-Dinheiro.

12
00:00:26,042 --> 00:00:28,125
-Quem é você?
-Eu sou o tio Dean.

13
00:00:28,167 --> 00:00:29,375
(rajada de espingarda, vidro estilhaçado)

14
00:00:29,417 --> 00:00:31,625
-Parece
você está solteira, garota.

15
00:00:31,667 --> 00:00:34,292
(Fink)
-Eu nunca consegui sentir o cheiro
as rosas, Sra. Hill,

16
00:00:34,333 --> 00:00:36,583
mas eu sempre poderia farejar
uma maçã podre.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,458
(Vitória)
<i>-Bem, tudo correu</i>
<i>de acordo com o plano.</i>

18
00:00:49,500 --> 00:00:52,500
Até que isso não aconteceu.
Sim.

19
00:00:52,542 --> 00:00:54,500
(rindo)

20
00:00:54,500 --> 00:00:58,125
Sim, escute, estou indo embora
por muito tempo, querido.

21
00:00:58,167 --> 00:01:00,500
Preciso que você seja durona, Lil.

22
00:01:00,500 --> 00:01:03,667
Eu preciso que você seja duro
como pregos.

23
00:01:03,667 --> 00:01:07,583
E eu preciso que você faça
algo muito importante para mim.

24
00:01:07,625 --> 00:01:11,333
Eu quero que você envie
um sinal de fumaça

25
00:01:11,375 --> 00:01:14,958
para todas as empresas do terreno.

26
00:01:15,000 --> 00:01:18,375
Você diz a eles que há
policiais curvados nas ruas

27
00:01:18,417 --> 00:01:20,375
com ouro.

28
00:01:20,417 --> 00:01:22,250
Merda, muito ouro.

29
00:01:22,333 --> 00:01:24,333
Você diz a eles os descobridores.

30
00:01:24,333 --> 00:01:27,333
Diga a eles que não me importo.

31
00:01:27,375 --> 00:01:31,500
eu não me importo
quem fica com o ouro.

32
00:01:31,500 --> 00:01:32,667
Até logo...

33
00:01:32,667 --> 00:01:34,333
como não é...

34
00:01:34,333 --> 00:01:36,333
Bob Fink.

35
00:01:38,833 --> 00:01:40,625
-Bingo.

36
00:01:42,625 --> 00:01:45,333
(música tema tocando)

37
00:01:45,333 --> 00:01:47,375
(sirene tocando)

38
00:01:51,708 --> 00:01:53,708
(homem falando indistintamente)

39
00:02:13,625 --> 00:02:15,625
♪ ♪

40
00:02:32,167 --> 00:02:33,458
♪ segunda-feira ♪

41
00:02:33,500 --> 00:02:36,042
♪ Você veio até mim ♪

42
00:02:36,083 --> 00:02:37,625
♪ Tarde da noite ♪

43
00:02:37,667 --> 00:02:40,625
♪ Nós compartilhamos uma bebida
ou três... ♪

44
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
-Dê-nos um minuto,
você faria isso, Charlie?

45
00:02:41,708 --> 00:02:43,083
-Quem é esse caroço, Al?

46
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
-Você não quer saber.

47
00:02:48,833 --> 00:02:51,417
Patsy.

48
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
-Então o que vai ser,
Alberto?

49
00:02:53,625 --> 00:02:56,875
Os cortadores de parafuso
ou um final feliz?

50
00:03:00,917 --> 00:03:02,792
-Olha Você aqui.

51
00:03:02,833 --> 00:03:04,417
Está tudo lá.
Está tudo contabilizado.

52
00:03:04,458 --> 00:03:08,167
Até o último feijão.

53
00:03:08,167 --> 00:03:10,083
Então estamos bem?

54
00:03:10,125 --> 00:03:14,417
-Pele dos seus dentes, filho.

55
00:03:14,458 --> 00:03:16,458
Agora não se esqueça,

56
00:03:16,500 --> 00:03:20,333
se você precisar de um paliativo,
você tem meus dígitos, garoto.

57
00:03:20,375 --> 00:03:22,208
-Primeira parada, tome um pouco
viagem para Saul Gold.

58
00:03:22,250 --> 00:03:23,667
Tire-o do meu caso.

59
00:03:23,708 --> 00:03:25,167
-Sim, o melhor lugar
para o seu pau

60
00:03:25,208 --> 00:03:27,000
poderia ter sido
aquele pote de picles.

61
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
-E o que é isso
deveria significar?

62
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
-Não, estou brincando, Al.

63
00:03:29,833 --> 00:03:31,500
Você sabe, senso de humor
e tudo isso.

64
00:03:31,500 --> 00:03:32,708
-Sim, bem, não consigo ver
o engraçado nisso

65
00:03:32,750 --> 00:03:34,792
na verdade, Charlie.

66
00:03:42,792 --> 00:03:44,792
Mãe?

67
00:03:44,833 --> 00:03:48,167
Mãe!

68
00:03:48,250 --> 00:03:52,208
-Ah, não, não, não, não!
-Isso não pode estar acontecendo!

69
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
-Onde está o ouro, Al?
-Dê-me um segundo, Charlie.

70
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
Tudo bem?
-Cadê?!

71
00:03:55,750 --> 00:03:57,333
Como vamos consertar isso
maldito desastre absoluto?!

72
00:03:57,375 --> 00:03:58,958
-Você vai calar a boca?!

73
00:03:59,000 --> 00:04:00,542
-Charlie, nos dê
um minuto, por favor.

74
00:04:03,125 --> 00:04:05,167
-Claro, Sra. H, sim.

75
00:04:09,042 --> 00:04:10,875
(Lily ri)

76
00:04:10,917 --> 00:04:12,750
(pessoas conversando no mercado)

77
00:04:12,833 --> 00:04:15,667
-Quando você estava planejando
em me contar?

78
00:04:15,708 --> 00:04:19,708
-Eu não queria
para preocupar você, não é?

79
00:04:19,792 --> 00:04:22,292
-É um pouco tarde para isso.

80
00:04:22,333 --> 00:04:25,833
(chocalhos nas fezes)

81
00:04:25,833 --> 00:04:27,667
Fale.

82
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
-Na noite da luta,
fomos atrás de Castillo,

83
00:04:32,333 --> 00:04:35,292
mas batemos no caminhão errado.

84
00:04:35,333 --> 00:04:37,250
O caminhão que atingimos
estava transportando o ouro.

85
00:04:37,292 --> 00:04:38,833
-Quem é o ouro, Albert?

86
00:04:38,875 --> 00:04:42,500
-Não sei.

87
00:04:42,542 --> 00:04:44,667
Mas tem
o mesmo selo do papai.

88
00:04:44,708 --> 00:04:47,625
-Esse maldito ouro.

89
00:04:47,667 --> 00:04:50,333
Maldita família!

90
00:04:50,375 --> 00:04:52,333
-Deixe agora,
acabou agora, deixe!

91
00:04:52,333 --> 00:04:55,875
-Bob Fink esteve aqui ontem
perguntando sobre o pai.

92
00:04:55,917 --> 00:04:58,500
Perguntando sobre você, Albert.

93
00:04:58,542 --> 00:05:01,000
-Bob Fink estava aqui?

94
00:05:01,042 --> 00:05:03,833
Ele fez isso, mãe?

95
00:05:03,833 --> 00:05:06,750
-Esse seria o meu palpite, sim.

96
00:05:06,792 --> 00:05:09,000
Ele não encontrou
o ouro, no entanto.

97
00:05:09,083 --> 00:05:11,958
-Então onde está?

98
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
-Eu deveria ter jogado
no rio sangrento.

99
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
-Mãe, onde está?

100
00:05:16,750 --> 00:05:20,167
-Eu mudei para o mercado
para o Padre John.

101
00:05:20,208 --> 00:05:22,542
(Charlie exala)

102
00:05:22,583 --> 00:05:26,458
-Sua linda.
Vamos, Carlinhos.

103
00:05:42,833 --> 00:05:44,833
-Você tem planos?

104
00:05:48,667 --> 00:05:50,667
-Talvez.

105
00:05:52,667 --> 00:05:54,667
-Talvez o quê?

106
00:05:58,000 --> 00:06:02,625
-Quem pode dizer que temos
esses diamantes de volta?

107
00:06:02,667 --> 00:06:04,708
-Talvez...
-Mwah.

108
00:06:04,750 --> 00:06:06,125
-Poderíamos pegar
uma longa viagem juntos.

109
00:06:06,167 --> 00:06:08,667
Uau.

110
00:06:08,708 --> 00:06:12,458
Saia dessa merda.

111
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Nada nos prendendo,
nada nos segurando.

112
00:06:17,333 --> 00:06:20,833
Viva a vida em movimento.

113
00:06:20,875 --> 00:06:22,875
Liberdade.

114
00:06:31,792 --> 00:06:35,083
-Guarde as pedras.

115
00:06:35,125 --> 00:06:37,792
Deixe os outros
com o ouro.

116
00:06:37,833 --> 00:06:40,708
-Comércio justo, se você me perguntar.

117
00:06:47,458 --> 00:06:50,208
-Eu tenho sido melhores amigos
com Al por 20 anos.

118
00:06:50,250 --> 00:06:51,833
Você acha que eu vou desistir dele

119
00:06:51,875 --> 00:06:55,167
por um meio decente
par de peitos como você?

120
00:06:55,208 --> 00:06:56,750
-Meio decente?

121
00:06:56,833 --> 00:06:59,833
Os melhores peitos que você já viu
segurado.

122
00:06:59,875 --> 00:07:01,375
-Eu tive que ficar de olho em você

123
00:07:01,417 --> 00:07:03,000
enquanto Castillo
ainda era uma ameaça.

124
00:07:03,042 --> 00:07:05,000
Agora está feito.

125
00:07:05,042 --> 00:07:06,625
-Você está me expulsando?

126
00:07:06,667 --> 00:07:09,333
Não tenho para onde ir,
seu idiota!

127
00:07:09,333 --> 00:07:11,083
-Ah, você é uma garota esperta!

128
00:07:11,125 --> 00:07:12,292
Você vai resolver alguma coisa.

129
00:07:12,333 --> 00:07:13,958
-Sim, muito inteligente

130
00:07:14,000 --> 00:07:15,333
estar com um armário
invasor como você.

131
00:07:15,417 --> 00:07:18,833
Seguindo em frente?

132
00:07:18,833 --> 00:07:20,875
-Continuando.

133
00:07:25,750 --> 00:07:27,750
(toca o celular)

134
00:07:29,208 --> 00:07:30,875
-Não.
-Sim.

135
00:07:30,917 --> 00:07:32,208
-Não!
-Sim!

136
00:07:32,250 --> 00:07:34,375
-Não, como você
conseguir isso, Billy?

137
00:07:34,417 --> 00:07:37,333
-Bem, quatro Pikeys
entrar em um bar...

138
00:07:37,375 --> 00:07:39,333
(risos)

139
00:07:39,375 --> 00:07:42,333
-Ah, sim.
E Castillo?

140
00:07:42,333 --> 00:07:44,542
-Não existe nenhum Castillo, Al.

141
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
(Charlie)
-E o Normando?

142
00:07:46,292 --> 00:07:47,333
Ele ainda tem pulso?

143
00:07:47,333 --> 00:07:49,000
-Por muito pouco!

144
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Eles o deixaram
na casa da sua mãe.

145
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
-Da minha mãe, por quê?

146
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
-Não poderíamos exatamente
leve-o para o hospital

147
00:07:53,417 --> 00:07:54,583
com fragmentos de cofre
decorando seu rosto,

148
00:07:54,625 --> 00:07:55,792
agora poderíamos?

149
00:07:55,833 --> 00:07:59,083
-Tudo bem, é justo.

150
00:07:59,125 --> 00:08:02,042
Bob Fink está bagunçado
a loja.

151
00:08:02,083 --> 00:08:03,417
-Bob Fink?

152
00:08:03,458 --> 00:08:04,708
-Acho que ele estava olhando
para o ouro.

153
00:08:04,750 --> 00:08:06,417
-Como aquele vira-casaca
chegar até nós?

154
00:08:06,458 --> 00:08:09,542
-Eu tenho absolutamente
não faço ideia.

155
00:08:09,583 --> 00:08:10,917
-Sim.

156
00:08:10,958 --> 00:08:12,917
Aquele...

157
00:08:12,958 --> 00:08:16,750
pode... pode ser por minha conta.

158
00:08:16,792 --> 00:08:19,000
O vídeo.

159
00:08:19,000 --> 00:08:20,833
Meus malditos chinelos.

160
00:08:20,875 --> 00:08:22,750
-Chinelos?

161
00:08:22,833 --> 00:08:24,875
-Faça algum sentido, Charlie.

162
00:08:24,917 --> 00:08:27,167
-Fink me encurralou
outro dia.

163
00:08:27,167 --> 00:08:29,167
♪ ♪

164
00:08:32,292 --> 00:08:33,875
Ah!

165
00:08:33,958 --> 00:08:35,667
Falando algumas bobagens
sobre ver meus chinelos

166
00:08:35,750 --> 00:08:36,958
no vídeo do assalto.

167
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
-O que?

168
00:08:39,500 --> 00:08:40,958
E você disse a ele
o que exatamente?

169
00:08:41,000 --> 00:08:42,417
-Eu não disse uma palavra.

170
00:08:42,458 --> 00:08:43,875
Ok, ele não conseguiu nada
de mim.

171
00:08:43,917 --> 00:08:45,417
-Você também pode
usaram um distintivo

172
00:08:45,458 --> 00:08:47,583
com seu nome nele.

173
00:08:47,625 --> 00:08:50,042
-Você deveria ter me contado
sobre isso, Charlie.

174
00:08:50,083 --> 00:08:51,458
Poderíamos ter evitado
esse problema.

175
00:08:51,500 --> 00:08:53,417
-Bem, eu errei.

176
00:08:53,458 --> 00:08:55,042
Ok, sinto muito, pessoal.

177
00:08:55,083 --> 00:08:56,917
Não é como se eu fosse experiente
ladrão armado, não é?

178
00:08:56,958 --> 00:08:58,333
-Não, você não está.

179
00:08:58,375 --> 00:08:59,750
-Ah, agora eu queimei
os malditos ovos.

180
00:08:59,833 --> 00:09:01,333
-Vou pegar isso de volta
para Saul Gold.

181
00:09:01,375 --> 00:09:03,875
-Ah, sim, uh,
espere por mim, Al.

182
00:09:03,917 --> 00:09:06,083
♪ Oh, por favor, Sr. DC ♪

183
00:09:06,167 --> 00:09:08,625
♪ Você não vai ter
alguma pena ♪

184
00:09:08,667 --> 00:09:10,875
-Este golpe é melhor
minha peruca de volta, garoto.

185
00:09:10,958 --> 00:09:12,708
♪ DC ♪

186
00:09:12,792 --> 00:09:14,375
♪ Não toque
meu ishen ♪

187
00:09:14,458 --> 00:09:17,500
♪ Oh, DC ♪

188
00:09:17,583 --> 00:09:19,333
♪ Não tome
meu collie ♪

189
00:09:19,417 --> 00:09:22,625
♪ Oh, DC ♪

190
00:09:22,667 --> 00:09:24,458
♪ Não toque
meu ishen ♪

191
00:09:24,500 --> 00:09:28,125
♪ Ah, DC... ♪

192
00:09:28,167 --> 00:09:30,500
-O inventário
contabilizado.

193
00:09:30,542 --> 00:09:33,792
♪ Não, não, não, não,
Senhor DC ♪

194
00:09:33,833 --> 00:09:34,917
-Então terminamos?

195
00:09:34,958 --> 00:09:36,292
-Não fique todo inchado

196
00:09:36,333 --> 00:09:38,125
porque você consertou
sua própria bagunça.

197
00:09:38,167 --> 00:09:42,833
Seu pai, pobre bastardo,
posso descansar um pouco mais fácil agora.

198
00:09:42,875 --> 00:09:44,667
Agora, ouça bem.

199
00:09:44,708 --> 00:09:47,833
Eu tenho uma picape em baixo
pelo pátio ferroviário,

200
00:09:47,875 --> 00:09:49,542
e preciso de dois meninos.

201
00:09:49,625 --> 00:09:50,792
Não poderia ser mais simples.

202
00:09:50,833 --> 00:09:53,500
♪ Oh, DC ♪

203
00:09:53,500 --> 00:09:55,458
♪ Não tome
meu ishen ♪

204
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
(Chloe falando
língua estrangeira)

205
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
-Eu tenho um Sheik
com mais dinheiro

206
00:10:04,125 --> 00:10:05,625
do que um cavalo tem cabelo.

207
00:10:05,667 --> 00:10:07,708
Ele precisa de um presente de casamento
para sua nova esposa.

208
00:10:07,750 --> 00:10:09,875
-Que tipo de presente de casamento?

209
00:10:09,917 --> 00:10:12,417
-Ainda não sei, mas já
marque uma reunião para descobrir.

210
00:10:12,458 --> 00:10:14,833
-Adorável, então o que você precisa
eu fazer?

211
00:10:14,875 --> 00:10:17,542
-É o que Charlie
Cavendish-Scott pode fazer.

212
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
-Oh!
Conte.

213
00:10:20,375 --> 00:10:23,083
-Então Sheikh Zeshan estudou
na Universidade de Oxford.

214
00:10:23,167 --> 00:10:25,875
Ele estará acostumado com...

215
00:10:25,917 --> 00:10:30,000
certo tipo de inglês.

216
00:10:30,000 --> 00:10:32,167
-Propriedades rurais
não propriedades municipais, eu entendo.

217
00:10:32,167 --> 00:10:34,167
(telefone tocando e tocando)

218
00:10:36,833 --> 00:10:39,542
-Vamos pagar
uma visita ao seu Sheik.

219
00:10:39,625 --> 00:10:42,500
Vamos colocá-lo em
um estado de espírito de ouro.

220
00:10:42,583 --> 00:10:44,583
♪ ♪

221
00:10:49,125 --> 00:10:52,375
(campainha da porta ao fundo)

222
00:11:01,250 --> 00:11:04,833
-Ah!
Eu ouvi as boas notícias.

223
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
(rindo)

224
00:11:06,375 --> 00:11:08,167
Tudo resolvido com Saul.

225
00:11:08,167 --> 00:11:09,750
-Disse que resolveria isso,
não foi?

226
00:11:09,833 --> 00:11:11,500
-Ah, e você resolveu
meu garoto, e você resolveu.

227
00:11:11,542 --> 00:11:14,500
Uau!

228
00:11:14,500 --> 00:11:16,375
-Você é animado.

229
00:11:16,458 --> 00:11:18,458
O que aconteceu,
você ganhou o bingo?

230
00:11:18,500 --> 00:11:20,167
-Bem, você sabe,
um trecho no buraco

231
00:11:20,167 --> 00:11:23,750
dá um tempo para refletir
sobre as prioridades da vida.

232
00:11:23,792 --> 00:11:24,833
-O buraco?

233
00:11:24,917 --> 00:11:26,333
Vamos lá, o que você fez?

234
00:11:26,417 --> 00:11:28,167
-Ah, não, o terapeuta da prisão
chama o buraco

235
00:11:28,167 --> 00:11:30,708
uma metáfora
pela minha condição emocional.

236
00:11:30,750 --> 00:11:32,875
Se, pereça o pensamento,
você me visitaria

237
00:11:32,917 --> 00:11:34,500
um pouco mais frequentemente
nestes últimos meses,

238
00:11:34,542 --> 00:11:35,875
você estaria mais familiarizado
com o que o seu velho

239
00:11:35,917 --> 00:11:37,833
vem passando.

240
00:11:37,875 --> 00:11:39,125
-Sinto muito, pai.
Por que você não me conta?

241
00:11:39,167 --> 00:11:40,542
O que você tem
tem passado?

242
00:11:40,583 --> 00:11:44,417
-Bem...
Eu tive visões, filho.

243
00:11:44,458 --> 00:11:46,833
Visões do passado.

244
00:11:46,875 --> 00:11:49,542
Visões do futuro.

245
00:11:49,583 --> 00:11:52,417
Visões de como as coisas
deveria ser.

246
00:11:59,375 --> 00:12:02,667
Qual é o magro
no assalto ao caminhão?

247
00:12:02,708 --> 00:12:07,083
As barras de ouro?

248
00:12:07,125 --> 00:12:09,750
-Não sei, a rua
ficou escuro nisso.

249
00:12:09,792 --> 00:12:12,625
-Mas você viu
o vídeo, não é?

250
00:12:12,667 --> 00:12:15,458
-Sim, claro que tenho.
Quem não tem?

251
00:12:15,500 --> 00:12:17,917
(Vin ri)

252
00:12:17,958 --> 00:12:19,458
-Isso realmente me lembrou...

253
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
a maneira como eles roubaram
aquele caminhão...

254
00:12:21,625 --> 00:12:25,083
de...
(rindo)

255
00:12:25,125 --> 00:12:26,583
eu!

256
00:12:26,625 --> 00:12:30,167
Embora isso aconteça
falta uma certa sutileza.

257
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
Todas as besteiras de latão

258
00:12:32,208 --> 00:12:35,208
e sem cérebro.

259
00:12:38,375 --> 00:12:40,667
-Então qual é o plano
com os ganhos?

260
00:12:40,708 --> 00:12:42,625
O que você vai fazer com isso
por dentro, afinal?

261
00:12:42,667 --> 00:12:46,125
-Não há dentro.

262
00:12:46,167 --> 00:12:49,667
Sem paredes.

263
00:12:49,667 --> 00:12:52,125
Nada que importe, de qualquer maneira.

264
00:12:55,042 --> 00:12:57,708
Você parece cansado, filho.

265
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Descanse um pouco.

266
00:13:01,417 --> 00:13:03,958
♪ ♪

267
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
(retinidos metálicos)

268
00:13:05,875 --> 00:13:08,250
♪ Algo não está como
os outros ♪

269
00:13:08,292 --> 00:13:10,542
♪ Coisa fofa
nunca tive um amante ♪

270
00:13:10,583 --> 00:13:14,500
♪ Mas você confunde tudo
as pessoas andando enquanto você caminha ♪

271
00:13:14,500 --> 00:13:16,333
♪ Sim ♪

272
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
♪ Primeira vez,
cada um é um vencedor... ♪

273
00:13:19,375 --> 00:13:23,000
-Você confia no Padre John
com nosso ouro, Al?

274
00:13:23,042 --> 00:13:26,167
-Eu não confio em ninguém
com esse ouro, Billy.

275
00:13:26,167 --> 00:13:27,625
Até que possamos movê-lo,

276
00:13:27,667 --> 00:13:29,500
melhor o diabo que conhecemos, hein?

277
00:13:29,583 --> 00:13:31,583
♪ ♪

278
00:13:37,500 --> 00:13:39,458
-Vem do Senhor!

279
00:13:39,500 --> 00:13:41,792
Aquele que te mantém
não dormirá.

280
00:13:41,833 --> 00:13:43,917
O Senhor te guardará
de todo mal.

281
00:13:43,958 --> 00:13:45,542
Amém.

282
00:13:45,583 --> 00:13:47,500
♪ Poderoso seja o nome dele,
Aleluia!

283
00:13:47,542 --> 00:13:50,250
-Você entendeu tudo isso, Billy-Boy?
-Ah, eu nasci de novo, Al.

284
00:13:50,292 --> 00:13:53,500
-Na casa do Padre John.

285
00:13:53,542 --> 00:13:56,375
-Alberto Colina.

286
00:13:56,417 --> 00:13:58,875
-Dê-lhe elogios.
Dê-lhe adoração.

287
00:13:58,917 --> 00:14:01,500
-Então parece que você tem
herdou o do seu pai

288
00:14:01,542 --> 00:14:02,833
espírito de aventura.

289
00:14:02,875 --> 00:14:05,208
-Algo assim,
Padre João.

290
00:14:05,292 --> 00:14:06,958
-A vida também
uma grande aventura

291
00:14:07,000 --> 00:14:11,333
ou nada, meu filho.

292
00:14:11,417 --> 00:14:14,000
Tenho um projeto paroquial

293
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
Eu gostaria de discutir
com você.

294
00:14:20,958 --> 00:14:23,042
-Dê o que você puder dar.

295
00:14:23,083 --> 00:14:24,625
Coloque a mão no bolso e--

296
00:14:28,208 --> 00:14:31,625
-Você está olhando
para redenção, companheiro?

297
00:14:31,667 --> 00:14:34,500
-Redenção?
Antes do almoço?

298
00:14:34,542 --> 00:14:37,083
-Seu caminho começa aqui,
irmão.

299
00:14:37,167 --> 00:14:39,542
Com o Padre João.

300
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
Por dez dólares.

301
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
-Barato pela metade do preço.

302
00:14:46,708 --> 00:14:49,208
-Mantém o Diabo
da sua porta.

303
00:14:57,458 --> 00:14:59,417
-Fala do Diabo

304
00:14:59,458 --> 00:15:02,042
e seus chifres aparecerão!

305
00:15:07,125 --> 00:15:09,125
Coloque um desses
no gelo para mim.

306
00:15:15,250 --> 00:15:18,333
-Eu confio que o comparecimento é bom
neste momento, Padre John?

307
00:15:18,333 --> 00:15:20,875
-Sim, bem, existem
muitas almas perdidas necessitadas

308
00:15:20,917 --> 00:15:23,333
da proteção do Senhor
nestes tempos mais conturbados.

309
00:15:28,458 --> 00:15:31,500
-Então qual é o preço para manter
minha mercadoria sã e salva?

310
00:15:31,583 --> 00:15:35,167
-Isso depende do valor
da mercadoria

311
00:15:35,167 --> 00:15:37,333
e sua exposição.

312
00:15:37,417 --> 00:15:39,750
Dois milhões de visualizações.

313
00:15:42,625 --> 00:15:44,458
A Internet é
uma maravilha de comunicação,

314
00:15:44,500 --> 00:15:46,042
não é, Alberto?

315
00:15:46,083 --> 00:15:47,833
-Então o que é isso
vai me correr?

316
00:15:47,875 --> 00:15:51,333
-Bem, a missão é
precisando desesperadamente de reparos.

317
00:15:51,375 --> 00:15:55,292
Fui citado em 50.000
para um novo telhado.

318
00:15:55,333 --> 00:15:57,667
Uma contribuição justa
pelo trabalho envolvido.

319
00:15:57,667 --> 00:16:00,542
-E que seguro eu recebo
por esta contribuição?

320
00:16:08,208 --> 00:16:11,375
-A segurança é mais rígida do que
O idiota do Fort Knox, filho.

321
00:16:14,125 --> 00:16:16,958
♪ Cara, ele fugiu
com o dinheiro, cara ♪

322
00:16:17,000 --> 00:16:18,250
♪ Ele fugiu com o dinheiro ♪

323
00:16:18,292 --> 00:16:19,500
♪ W-W-W-W-Espere um segundo ♪

324
00:16:19,583 --> 00:16:21,167
♪ Ele fugiu com o dinheiro? ♪

325
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
♪ Não, cara, aquele garoto
tudo bem, cara... ♪

326
00:16:22,292 --> 00:16:24,458
-50 mil para um padre curvado?

327
00:16:24,500 --> 00:16:26,583
Companheiro, pensei
nós éramos os únicos

328
00:16:26,625 --> 00:16:28,083
deveria estar fazendo o bem
fora do ouro.

329
00:16:28,125 --> 00:16:29,208
-Só precisamos encontrar
um comprador.

330
00:16:29,250 --> 00:16:30,875
Charlie, onde você está?

331
00:16:30,917 --> 00:16:34,167
<i>-Estou no hotel.</i>
-Chloe aí?

332
00:16:34,208 --> 00:16:37,000
-Bem ao meu lado.

333
00:16:37,042 --> 00:16:38,542
-Venha para a casa flutuante
assim que terminar.

334
00:16:38,583 --> 00:16:41,875
(toca o celular)

335
00:16:41,917 --> 00:16:43,667
-Tenho que me cuidar
de alguma coisa.

336
00:16:43,667 --> 00:16:45,833
-Billy Ayers se apegando.

337
00:16:45,875 --> 00:16:50,042
-Comporte-se,
besteiras sentimentais.

338
00:16:50,125 --> 00:16:52,125
(toca o telefone)

339
00:17:00,833 --> 00:17:03,875
-Você não acha que eu sou
exagerando, não é?

340
00:17:03,917 --> 00:17:06,958
-Não.
-Ah, ah.

341
00:17:07,000 --> 00:17:10,375
-Uma coisa a ter em mente,
os Sheikhs são super inconstantes.

342
00:17:10,417 --> 00:17:13,000
Há um ano, Saul passou semanas
tentando fechar um acordo.

343
00:17:13,042 --> 00:17:15,750
apenas para perdê-lo ligando
um deles, senhor.

344
00:17:15,792 --> 00:17:17,792
-Bem, o que ele deveria
ligou para ele?

345
00:17:17,833 --> 00:17:20,333
-Xeque, Charlie.

346
00:17:20,375 --> 00:17:22,833
O título deles é Sheikh.

347
00:17:22,875 --> 00:17:25,833
-Quando terminarmos
com esses xeques,

348
00:17:25,875 --> 00:17:28,250
hum, talvez você e eu--

349
00:17:28,333 --> 00:17:29,833
-Lorde Cavendish
e Chloé Koen

350
00:17:29,875 --> 00:17:32,958
aqui para ver o Sheikh Zeshan.

351
00:17:33,000 --> 00:17:35,167
♪ ♪

352
00:17:35,167 --> 00:17:38,000
♪ Dizem que há amigos
então há negócios ♪

353
00:17:38,083 --> 00:17:40,833
♪ Quem você realmente conhece? ♪

354
00:17:40,833 --> 00:17:43,625
♪ Uau ♪

355
00:17:43,667 --> 00:17:45,667
♪ ♪

356
00:17:49,208 --> 00:17:51,500
-Eu gosto desses Sheikhs.

357
00:18:00,167 --> 00:18:02,667
-O que é isso?
Quem é você?

358
00:18:02,667 --> 00:18:06,000
-Sheikh Zeshan, Chloe Koen.
Prazer em conhecê-lo.

359
00:18:06,000 --> 00:18:09,333
Por favor, posso apresentar
Lord Charles Cavendish.

360
00:18:09,333 --> 00:18:11,667
-Ao seu serviço, Xeque.

361
00:18:14,292 --> 00:18:16,167
-Então o que você tem para mim?

362
00:18:16,208 --> 00:18:19,417
Mais colares?
Tiaras?

363
00:18:19,458 --> 00:18:21,500
Não outro
maldito ovo Fabergé.

364
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
-Melhorar.

365
00:18:23,000 --> 00:18:25,083
Senhor Cavendish
tem uma grande participação

366
00:18:25,125 --> 00:18:28,083
de requintado, único
artefatos de ouro.

367
00:18:28,125 --> 00:18:30,708
-Eu tenho palácios
cheio de artefatos de ouro!

368
00:18:30,750 --> 00:18:32,417
vou me casar
em alguns meses,

369
00:18:32,458 --> 00:18:35,250
e a princesa não é
facilmente impressionado.

370
00:18:35,292 --> 00:18:40,000
Eu preciso de algo, hum...
inesperado.

371
00:18:40,042 --> 00:18:41,583
(água correndo ao fundo)

372
00:18:41,625 --> 00:18:43,833
-Eu sei exatamente
o que você quer dizer.

373
00:18:43,833 --> 00:18:47,000
Lorde Cavendish tem
apenas a coisa.

374
00:18:47,042 --> 00:18:50,042
-Sim eu faço.

375
00:18:50,083 --> 00:18:52,667
O que-- o que-- qual
dos meus muitos artefatos

376
00:18:52,708 --> 00:18:56,333
você tem
especificamente em mente?

377
00:18:56,375 --> 00:18:58,625
-O... sólido...

378
00:18:58,667 --> 00:19:01,917
24... quilates de ouro...

379
00:19:05,500 --> 00:19:09,417
banheira.

380
00:19:09,458 --> 00:19:12,917
Imagine isso.

381
00:19:12,958 --> 00:19:15,000
Sua noiva.

382
00:19:15,042 --> 00:19:17,250
Uma espuma com sabão.

383
00:19:17,292 --> 00:19:20,833
Esse brilho inconfundível.

384
00:19:20,875 --> 00:19:23,000
Banhando-se em ouro

385
00:19:23,042 --> 00:19:26,000
todas as noites.

386
00:19:26,000 --> 00:19:30,333
Um brilho de pura opulência.

387
00:19:30,375 --> 00:19:32,333
-Enriquecendo o homem

388
00:19:32,375 --> 00:19:35,000
que entra ao lado dela.

389
00:19:37,042 --> 00:19:38,833
-Eu quero um.

390
00:19:38,833 --> 00:19:41,667
-O que?!
Você não tem um?!

391
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
-Claro que temos um, Xeque.

392
00:19:43,667 --> 00:19:45,833
-Quando é a entrega?

393
00:19:45,917 --> 00:19:48,167
Voamos para Dubai
amanhã à noite.

394
00:19:48,167 --> 00:19:51,458
-O preço é
10 milhões de libras esterlinas.

395
00:19:51,500 --> 00:19:53,458
-Blá, blá, eu gosto!
Eu vou comprar.

396
00:19:53,500 --> 00:19:55,875
-Bem, você não vai ficar
decepcionado, senhor...

397
00:19:55,917 --> 00:19:58,500
Xeque Ze-- Zash-- Zee--

398
00:19:58,542 --> 00:20:00,792
-16h00 de amanhã,
entraremos em contato

399
00:20:00,833 --> 00:20:02,917
sobre a localização,
e seus homens

400
00:20:02,958 --> 00:20:04,583
pode pegar o banho.

401
00:20:04,625 --> 00:20:08,333
Muito obrigado,
Xeque Zeshan.

402
00:20:08,333 --> 00:20:10,083
(sino toca)

403
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
(Vic cantarolando)

404
00:20:18,667 --> 00:20:21,667
(discagem telefônica)

405
00:20:21,708 --> 00:20:25,458
-Ahh, jogue outro tronco
para mim, amor.

406
00:20:25,500 --> 00:20:27,333
-Bom dia na praia,
querido?

407
00:20:27,333 --> 00:20:30,000
-Ah, sim, sim, sim,
a água estava adorável e quente.

408
00:20:30,083 --> 00:20:32,667
Agora... agora ouça,
antes de reagir,

409
00:20:32,708 --> 00:20:35,750
ah, só um momento.

410
00:20:35,792 --> 00:20:38,333
-O que você fez, Vic?

411
00:20:38,375 --> 00:20:40,083
-Eu acertei um parafuso.

412
00:20:40,125 --> 00:20:41,875
Não sei por quê!

413
00:20:41,917 --> 00:20:44,042
(risos)

414
00:20:44,083 --> 00:20:48,500
-Seu bastardo egoísta.

415
00:20:48,542 --> 00:20:50,708
Você ainda tinha três meses.

416
00:20:50,750 --> 00:20:53,208
Você terá mais 18 meses
na sua frase.

417
00:20:53,250 --> 00:20:54,583
-Já fiz tempo suficiente
aqui, Lil.

418
00:20:54,667 --> 00:20:55,667
Eu não posso mais.

419
00:20:55,708 --> 00:20:58,667
-Não, Vic, não.

420
00:20:58,708 --> 00:21:00,500
Não tente.
Não se atreva.

421
00:21:00,542 --> 00:21:01,958
-As rodas estão em movimento.
Tenho que ir.

422
00:21:02,000 --> 00:21:03,708
-Vic.
<i>-Tenho que ir, amor.</i>

423
00:21:03,792 --> 00:21:05,000
-Vic!

424
00:21:05,042 --> 00:21:07,000
(telefone bipa)

425
00:21:07,083 --> 00:21:08,000
-Está na hora.

426
00:21:08,083 --> 00:21:10,333
Eu vou voar no ninho.

427
00:21:10,417 --> 00:21:13,500
-Devemos usar o mesmo laboratório
em Chelmsford?

428
00:21:13,583 --> 00:21:16,917
Metanfetamina zumbi nojenta lá em cima.

429
00:21:16,958 --> 00:21:19,875
Aqueles meninos estavam mastigando
seus rostos.

430
00:21:19,917 --> 00:21:23,167
-Eh.
Quanto mais desagradável, melhor.

431
00:21:23,208 --> 00:21:25,417
-Sim.

432
00:21:25,458 --> 00:21:27,792
(trem roncando)

433
00:21:27,833 --> 00:21:31,167
♪ ♪

434
00:21:31,167 --> 00:21:33,167
♪ Não toque no meu ishen ♪

435
00:21:33,167 --> 00:21:36,042
♪ Ah, DC... ♪

436
00:21:36,083 --> 00:21:37,917
-Feito negócio.

437
00:21:38,000 --> 00:21:39,875
-Entregamos ao Sheikh
amanhã à tarde.

438
00:21:39,958 --> 00:21:41,833
-Amanhã-- Calma.
Quanto ele quer?

439
00:21:41,833 --> 00:21:44,125
-Tudo isso.
Ele quer tudo isso!

440
00:21:44,167 --> 00:21:45,667
-Uma dezena de milhões de libras
presente de casamento de ouro.

441
00:21:45,667 --> 00:21:48,083
-Quero dizer, dinheiro é apenas
nenhum objeto para esse cara.

442
00:21:48,125 --> 00:21:49,792
-Então todo o ouro se foi
de uma só vez?

443
00:21:49,833 --> 00:21:51,167
Dez milhões de libras?
Simples assim?

444
00:21:51,250 --> 00:21:54,000
-Bem, há
uma pequena captura.

445
00:21:54,083 --> 00:21:58,208
-Que pegadinha?
-Sim.

446
00:21:58,250 --> 00:21:59,458
Temos que cheirar primeiro.

447
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
-Sentiu o cheiro?
Em quê?

448
00:22:01,250 --> 00:22:04,458
-Uma banheira.
-Uma banheira de ouro maciço.

449
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
-E como deveríamos
fazer isso?

450
00:22:06,042 --> 00:22:09,208
-Ah, meu Deus, Al.
Não temos todas as respostas.

451
00:22:14,833 --> 00:22:17,833
♪ ♪

452
00:22:22,958 --> 00:22:24,000
-Bem?

453
00:22:24,042 --> 00:22:25,833
-O que você quer?

454
00:22:25,833 --> 00:22:27,375
-Eu não sei.

455
00:22:27,458 --> 00:22:29,083
Acho que só queria
para resolver as coisas

456
00:22:29,125 --> 00:22:30,458
depois desta manhã.

457
00:22:30,500 --> 00:22:32,625
-Nada para resolver.

458
00:22:32,667 --> 00:22:35,167
Estamos seguindo em frente, certo?

459
00:22:35,167 --> 00:22:38,875
-Oi, é o seguinte.

460
00:22:38,917 --> 00:22:41,667
Eu não sou do tipo namorado.

461
00:22:41,708 --> 00:22:44,917
eu seria um namorado de merda
porque...

462
00:22:44,958 --> 00:22:46,583
Na verdade, nunca fui um.

463
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
-O que você está falando?

464
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
-Você sabe, o cara para quem você liga
todos os dias,

465
00:22:50,542 --> 00:22:52,000
o cara que você gasta
todo o seu tempo com.

466
00:22:52,042 --> 00:22:54,333
Esse cara não sou eu.

467
00:22:54,375 --> 00:22:56,333
Eu simplesmente não fui feito assim.

468
00:22:56,333 --> 00:22:57,833
-O quê, e você acha que eu sou?

469
00:22:57,833 --> 00:23:01,000
Sonny Castillo está morto
em uma lixeira.

470
00:23:01,042 --> 00:23:04,000
Eu não sou o que está se estabelecendo
digite também.

471
00:23:04,000 --> 00:23:06,458
Eu só queria fugir
de toda essa merda.

472
00:23:06,500 --> 00:23:08,292
E você era o cara mais próximo
com um pacote de seis,

473
00:23:08,333 --> 00:23:11,000
uma moto,
e um saco de diamantes.

474
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
-Então, ah, estamos bem?

475
00:23:13,583 --> 00:23:16,125
-Bom, ruim.
Quem se importa, certo?

476
00:23:16,167 --> 00:23:17,417
-Sim.

477
00:23:17,458 --> 00:23:19,458
Quem se importa?

478
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
(toca o telefone)

479
00:23:24,542 --> 00:23:26,542
-Mmmmmmmmmmmm!

480
00:23:31,750 --> 00:23:33,833
Então... o que há com
a grande correria?

481
00:23:33,875 --> 00:23:36,083
-Temos um comprador alinhado
para amanhã à tarde.

482
00:23:36,167 --> 00:23:38,917
-Seus companheiros de viagem,
eles sabem fundir ouro?

483
00:23:39,000 --> 00:23:41,208
-Sim, tio Dean.

484
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
Ele será o homem certo para o trabalho.

485
00:23:43,250 --> 00:23:45,292
-Por que estamos
fundir ouro exatamente?

486
00:23:45,333 --> 00:23:46,792
-Precisamos fazer um banho de ouro.

487
00:23:46,833 --> 00:23:50,333
-Um banho de ouro?

488
00:23:50,375 --> 00:23:52,125
-Um banho de ouro?

489
00:23:52,167 --> 00:23:57,000
-Sim.
-Bem...

490
00:23:57,083 --> 00:23:58,417
Eu fiz uma merda de ouro uma vez.

491
00:23:58,458 --> 00:24:00,292
-Então você pode fazer isso?

492
00:24:00,333 --> 00:24:01,917
Você pode fazer uma banheira de ouro?

493
00:24:01,958 --> 00:24:04,667
-Sim.

494
00:24:04,708 --> 00:24:06,042
Vou tentar.

495
00:24:08,042 --> 00:24:10,208
(toque de sino)

496
00:24:10,250 --> 00:24:12,083
Senhoras e senhores,

497
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
pronto para o evento principal.

498
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
Ao contrário da crença popular,

499
00:24:16,750 --> 00:24:20,250
a maioria dos viajantes
são abastados,

500
00:24:20,333 --> 00:24:22,375
cidadãos trabalhadores.

501
00:24:22,417 --> 00:24:25,667
É verdade, nós gostamos
um estilo de vida alternativo.

502
00:24:25,708 --> 00:24:29,167
tentando fugir
os impostos punitivos

503
00:24:29,208 --> 00:24:33,375
que um governo hostil
nos impõe.

504
00:24:33,458 --> 00:24:36,083
Mas nunca esqueça

505
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
você está no meio

506
00:24:37,500 --> 00:24:40,167
os maiores artesãos

507
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
você já viu!

508
00:24:42,292 --> 00:24:45,292
♪ ♪

509
00:24:48,875 --> 00:24:51,875
(Viajantes torcendo, rindo)

510
00:25:04,333 --> 00:25:06,042
-Tem certeza disso, Al?

511
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
-Estou longe de ter certeza
sobre isso, Charlie.

512
00:25:17,958 --> 00:25:21,333
- Merda de cavalo e cinza de madeira.

513
00:25:21,417 --> 00:25:22,958
O cadinho da natureza.

514
00:25:23,000 --> 00:25:24,708
Claro, tem que resistir
temperaturas

515
00:25:24,750 --> 00:25:27,667
de 1.950 graus Fahrenheit.

516
00:25:27,708 --> 00:25:29,625
Eu tenho os jovens
no trabalho,

517
00:25:29,667 --> 00:25:32,000
levando-o para ferver.

518
00:25:34,583 --> 00:25:37,250
Em nossa pequena comunidade,

519
00:25:37,292 --> 00:25:39,042
quando há um trabalho
vale a pena fazer,

520
00:25:39,083 --> 00:25:41,417
todos nós entramos.

521
00:25:41,500 --> 00:25:45,375
Então... comece a cavar,

522
00:25:45,417 --> 00:25:46,833
seus idiotas!

523
00:26:01,792 --> 00:26:04,292
As meninas moldaram você
um lindo banho

524
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
feito inteiramente de cera.

525
00:26:05,750 --> 00:26:06,833
-Não vai derreter?

526
00:26:06,875 --> 00:26:08,708
-Essa é a ideia,
querido.

527
00:26:08,750 --> 00:26:11,042
Fundição com cera perdida.

528
00:26:11,083 --> 00:26:13,125
Está no nome.

529
00:26:16,958 --> 00:26:19,958
(risos, gritos)

530
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
(homem)
-Vamos, meninas!

531
00:26:34,333 --> 00:26:36,875
-Ei!

532
00:26:36,958 --> 00:26:39,333
O tempo é uma perda!

533
00:26:39,333 --> 00:26:40,500
Pronto para servir?

534
00:26:40,500 --> 00:26:41,750
-Pronto.

535
00:26:41,792 --> 00:26:44,000
-Alquimistas e metalúrgicos

536
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
esteve em nossa família
por gerações.

537
00:26:46,583 --> 00:26:49,125
Milênios.

538
00:26:49,167 --> 00:26:51,000
Nós levamos nossas habilidades

539
00:26:51,042 --> 00:26:52,833
leste para a China,

540
00:26:52,875 --> 00:26:55,250
ao sul até o Egito,

541
00:26:55,292 --> 00:26:58,250
e por toda parte
o Sacro Império Romano

542
00:26:58,292 --> 00:27:00,042
até este lugar

543
00:27:00,042 --> 00:27:02,542
neste momento.

544
00:27:02,583 --> 00:27:05,167
Mas nunca...

545
00:27:05,208 --> 00:27:08,083
tem um estranho

546
00:27:08,167 --> 00:27:09,333
foi testemunha da nossa magia.

547
00:27:09,375 --> 00:27:12,375
(Viajantes rindo)

548
00:27:16,792 --> 00:27:20,167
Esta noite, é sua honra

549
00:27:20,167 --> 00:27:22,167
para estourar a cereja.

550
00:27:22,167 --> 00:27:23,167
-Pop de quem é a cereja?

551
00:27:34,042 --> 00:27:36,208
-Um ataque limpo.

552
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
(todos torcendo)

553
00:28:01,500 --> 00:28:04,500
♪ ♪

554
00:28:18,542 --> 00:28:21,708
-Então...
o que acontece agora?

555
00:28:21,750 --> 00:28:24,458
-Bem... agora...

556
00:28:24,500 --> 00:28:26,792
ficamos chateados.

557
00:28:26,833 --> 00:28:29,333
Porque não há nada
podemos fazer até de manhã.

558
00:28:29,333 --> 00:28:31,333
(a torcida continua)

559
00:28:31,333 --> 00:28:34,333
♪ ♪

560
00:29:00,333 --> 00:29:02,833
-É uma proposta dolorosa

561
00:29:02,875 --> 00:29:04,875
ser humano.

562
00:29:07,167 --> 00:29:09,500
A partir do momento
saímos do útero...

563
00:29:11,667 --> 00:29:16,167
estamos à mercê
dos opressores....

564
00:29:16,208 --> 00:29:19,292
o lascivo...

565
00:29:19,333 --> 00:29:21,333
o desumano.

566
00:29:26,167 --> 00:29:29,250
É uma maravilha...

567
00:29:29,292 --> 00:29:32,583
realmente um milagre...

568
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
que alguém consegue

569
00:29:34,625 --> 00:29:37,625
qualquer paz.

570
00:29:40,458 --> 00:29:43,458
Comam, rapazes.
Estamos aqui a noite toda.

571
00:29:46,208 --> 00:29:47,458
(pássaros cantando)

572
00:29:47,500 --> 00:29:49,667
-Tudo bem, então vamos...

573
00:29:49,708 --> 00:29:52,833
abra-a,
tire a roupa dela,

574
00:29:52,833 --> 00:29:54,750
e vê-la nua.

575
00:29:54,833 --> 00:29:56,000
(Tio Dean ri)

576
00:29:56,042 --> 00:29:57,000
(todos)
-Uau!

577
00:29:57,042 --> 00:30:01,542
(Viajantes rindo)

578
00:30:01,625 --> 00:30:03,625
♪ ♪

579
00:30:09,292 --> 00:30:12,750
-E vamos!
Ahh!

580
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
-Aah!

581
00:30:33,250 --> 00:30:36,250
♪ ♪

582
00:30:46,042 --> 00:30:48,542
-Sheikh está aqui, Charlie.

583
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
-OK.

584
00:30:50,167 --> 00:30:52,167
Ok, fique calmo.

585
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
(van chegando)

586
00:31:04,042 --> 00:31:06,042
-Olá, Xeque Zeshan.

587
00:31:10,042 --> 00:31:11,708
-Por que tivemos que
vem aqui?

588
00:31:11,750 --> 00:31:12,917
Sem showroom?

589
00:31:12,958 --> 00:31:15,333
-Para um item tão caro,

590
00:31:15,333 --> 00:31:18,000
entregamos no local
para fins de seguro.

591
00:31:18,000 --> 00:31:21,417
-Tenho um avião para pegar.
Onde fica esse banho?

592
00:31:21,500 --> 00:31:23,792
-Vou mandar trazer
por aí agora, Xeque.

593
00:31:28,375 --> 00:31:30,375
(telefone tocando)

594
00:31:34,333 --> 00:31:36,333
-Estamos ligados.

595
00:31:39,417 --> 00:31:40,875
-Onde diabos está?!

596
00:31:40,917 --> 00:31:43,417
Eu deveria ter apenas
comprei outro iate para ela.

597
00:31:43,458 --> 00:31:45,500
-Ah, aqui está, Xeque.

598
00:31:50,708 --> 00:31:52,750
-Quem são esses dois?

599
00:31:52,792 --> 00:31:55,708
-Th-- Th-- Estes são apenas
meus entregadores, Sheikh.

600
00:32:14,000 --> 00:32:17,125
-Eu gosto disso.

601
00:32:17,167 --> 00:32:19,500
É único.

602
00:32:19,583 --> 00:32:22,042
-O pássaro vem
com o banho?

603
00:32:22,083 --> 00:32:23,458
-O que você disse?

604
00:32:23,500 --> 00:32:26,500
♪ ♪

605
00:32:39,500 --> 00:32:41,375
-O que é isso?

606
00:32:41,417 --> 00:32:43,500
-Sou mediador.

607
00:32:43,542 --> 00:32:47,208
Envolvido para ter certeza
todas as partes estão satisfeitas.

608
00:32:47,292 --> 00:32:49,833
Nada para ser
preocupado, Xeque.

609
00:32:49,875 --> 00:32:54,417
-Uh, vamos, uh, completar
a, uh, transação, Xeque?

610
00:32:54,458 --> 00:32:56,500
-Isso é muita força
para um acessório de banheiro.

611
00:32:56,500 --> 00:32:58,167
-Aparelho de banheiro?

612
00:32:58,167 --> 00:33:02,333
Este é um 24 quilates,
banho de ouro artesanal, companheiro.

613
00:33:02,333 --> 00:33:04,875
-Com todo o respeito,
Xeque,

614
00:33:04,917 --> 00:33:07,375
esta é uma peça requintada.

615
00:33:07,417 --> 00:33:10,042
Como meu assistente aqui
claramente apontado,

616
00:33:10,083 --> 00:33:11,792
este é um banho de 24 quilates.

617
00:33:11,833 --> 00:33:13,167
Um item de colecionador.

618
00:33:13,208 --> 00:33:16,917
Feito à mão por
os melhores artesãos.

619
00:33:16,958 --> 00:33:18,958
(Zeshan suspira)

620
00:33:21,417 --> 00:33:24,708
Bem, existem outros...

621
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
pessoas interessadas.

622
00:33:32,792 --> 00:33:34,542
-Eu aceito,
Eu aceito.

623
00:33:34,625 --> 00:33:36,417
-Se você pudesse transferir
os fundos acordados -

624
00:33:36,458 --> 00:33:40,250
-Ligue.
-OK.

625
00:33:40,292 --> 00:33:45,167
-Sim, 2-5-3-6-7-1...
-Zero.

626
00:33:45,208 --> 00:33:47,917
-6...
-Zero zero.

627
00:33:47,958 --> 00:33:51,708
-Alberto Colina!

628
00:33:51,750 --> 00:33:54,125
Você tem sido um garoto travesso.

629
00:33:56,500 --> 00:33:58,375
-Yalla, vamos,
vamos lá!

630
00:33:58,417 --> 00:34:00,833
(o motor dá partida)

631
00:34:00,875 --> 00:34:04,208
-Não, não, não, não, não!
Merda!

632
00:34:04,250 --> 00:34:06,250
(pneus cantando)

633
00:34:13,292 --> 00:34:16,000
♪ ♪

634
00:34:16,000 --> 00:34:18,667
-Levantem-se e atinjam-nos, rapazes!

635
00:34:18,750 --> 00:34:21,750
(gritos sobrepostos)

636
00:34:24,167 --> 00:34:26,167
-Fink!

637
00:34:35,292 --> 00:34:38,292
-Bem, vamos então!

638
00:34:51,667 --> 00:34:53,500
-Chloe!

639
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
-Não toque nela!

640
00:35:22,125 --> 00:35:24,500
-Aah!

641
00:35:24,542 --> 00:35:26,542
(homem gemendo)

642
00:35:30,167 --> 00:35:32,167
-Uau!

643
00:35:51,667 --> 00:35:53,958
-Você está preparado para atirar
um homem de pano

644
00:35:54,000 --> 00:35:55,667
para ganhos materiais?

645
00:35:55,708 --> 00:35:58,250
-Ah, sim.

646
00:35:58,292 --> 00:36:00,625
Em um piscar de olhos.

647
00:36:04,875 --> 00:36:06,875
(o motor da van dá partida)

648
00:36:09,875 --> 00:36:11,833
-Entre!

649
00:36:14,667 --> 00:36:16,167
-Vai, vai, vai, vai, vai!

650
00:36:21,792 --> 00:36:23,917
(clique da arma)
-Foda-se!

651
00:36:23,958 --> 00:36:25,792
Porra!

652
00:36:25,833 --> 00:36:27,833
(sirenes se aproximando)

653
00:36:41,250 --> 00:36:43,667
-Precisamos sair da cidade.
Há muito calor.

654
00:36:43,708 --> 00:36:45,792
-Casa da minha família
no país.

655
00:36:45,833 --> 00:36:47,625
Direto pela M1,
é perfeito.

656
00:36:47,667 --> 00:36:49,000
-Bem, espero
é confortável, Charlie,

657
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
porque podemos estar lá
por um tempo.

658
00:36:57,542 --> 00:36:59,542
(Fink gemendo)

659
00:37:02,375 --> 00:37:04,333
-Aah!

660
00:37:04,375 --> 00:37:06,417
(gemendo)

661
00:37:10,000 --> 00:37:14,042
(respirando profundamente)

662
00:37:14,083 --> 00:37:15,667
Ah!

663
00:37:20,042 --> 00:37:22,042
(o motor dá partida)

664
00:37:27,708 --> 00:37:29,833
-Até a borda?

665
00:37:32,708 --> 00:37:34,500
Está tudo bem?

666
00:37:34,500 --> 00:37:36,083
-Sim, Norman, tudo bem.

667
00:37:36,167 --> 00:37:38,167
-Pensando no Vic?

668
00:37:38,167 --> 00:37:41,500
-Entre outras coisas.

669
00:37:41,542 --> 00:37:44,333
-Então...ele está na contagem regressiva.

670
00:37:44,333 --> 00:37:46,042
Três meses
e ele está em casa--

671
00:37:46,125 --> 00:37:47,917
-Ah, não sei, Norman.
O que há com todas as perguntas?

672
00:37:47,958 --> 00:37:49,750
Eh?

673
00:37:49,792 --> 00:37:52,167
Você está preocupado em ter que começar
cozinhando para você de novo?

674
00:37:55,917 --> 00:37:59,875
Desculpe, isso foi
um pouco forte.

675
00:38:02,500 --> 00:38:04,875
-Enquanto eu estava convalescendo,

676
00:38:04,917 --> 00:38:07,000
Eu estava me lembrando dos tempos
você cozinharia para mim e Vic

677
00:38:07,042 --> 00:38:09,458
uma fritura depois de um trabalho.

678
00:38:09,500 --> 00:38:12,542
Sempre em alguma hora ímpia.

679
00:38:12,583 --> 00:38:14,417
Nós daríamos um polimento
uma garrafa ou duas.

680
00:38:14,500 --> 00:38:18,000
Vic estaria roncando
no sofá e...

681
00:38:18,042 --> 00:38:19,958
você e eu conversaríamos e...

682
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
e rir
até clarear.

683
00:38:23,000 --> 00:38:24,708
Dando uma risada.

684
00:38:24,792 --> 00:38:27,458
(carro para lá fora)

685
00:38:27,500 --> 00:38:29,167
-Sim, eles estavam
bons tempos, Normando.

686
00:38:29,167 --> 00:38:30,833
(porta do carro fecha)

687
00:38:30,833 --> 00:38:31,833
Para todos nós.

688
00:38:31,917 --> 00:38:35,167
(batendo na porta da frente)

689
00:38:35,167 --> 00:38:37,500
-Quem é?

690
00:38:37,542 --> 00:38:39,750
(Fink)
-Polícia!

691
00:38:39,792 --> 00:38:40,750
Abra
ou colocaremos a porta.

692
00:38:40,792 --> 00:38:42,792
-Não há necessidade disso.

693
00:38:46,583 --> 00:38:49,125
-Lily Hill, você está sozinha?

694
00:38:49,167 --> 00:38:51,167
(conversa na rádio da polícia)

695
00:38:54,208 --> 00:38:57,833
-Em primeiro lugar, você sabe
exatamente quem eu sou,

696
00:38:57,833 --> 00:38:59,500
e em segundo lugar,
é claro que estou sozinho.

697
00:38:59,500 --> 00:39:01,667
Você colocou meu marido
atrás das grades.

698
00:39:01,708 --> 00:39:03,167
-Temos motivos para acreditar

699
00:39:03,208 --> 00:39:05,167
você está em posse
de armas de fogo ilegais.

700
00:39:05,167 --> 00:39:07,542
-Até seus velhos truques
de novo, Bob?

701
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
(oficiais se movimentando
lá em cima)

702
00:39:12,500 --> 00:39:15,333
Ei, tenha cuidado
com minhas coisas!

703
00:39:15,417 --> 00:39:17,417
Vamos!

704
00:39:38,333 --> 00:39:41,000
-Encontrar alguma coisa?
-Nada aqui, senhor.

705
00:39:41,042 --> 00:39:42,667
-Tudo bem, bem,
dê uma olhada lá.

706
00:39:42,667 --> 00:39:46,125
-Feito, verificado, é--
-Verifique novamente.

707
00:40:02,000 --> 00:40:05,500
-Senhor!

708
00:40:05,542 --> 00:40:08,167
Eu encontrei algo.

709
00:40:08,208 --> 00:40:11,500
-Ah, pelo amor de Deus!

710
00:40:11,542 --> 00:40:13,167
-Lily Hill, estou prendendo você

711
00:40:13,208 --> 00:40:14,792
por suspeita de possuir
Armas Proibidas

712
00:40:14,833 --> 00:40:17,833
definido pela Seção Cinco
da Lei de Armas de Fogo de 1968,

713
00:40:17,833 --> 00:40:19,208
Você não precisa
diga qualquer coisa,

714
00:40:19,250 --> 00:40:20,667
mas pode prejudicar
sua defesa

715
00:40:20,708 --> 00:40:22,208
se você não mencionar
meu questionado

716
00:40:22,250 --> 00:40:23,708
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

717
00:40:23,750 --> 00:40:26,333
Qualquer coisa que você diga pode ser
dado como prova.

718
00:40:26,333 --> 00:40:28,667
Tudo bem?
(algemas tilintam)

719
00:40:32,042 --> 00:40:34,000
-Vamos embora.
Dois pares.

720
00:40:34,000 --> 00:40:35,333
-Casa cheia.
-Mmph!

721
00:40:35,417 --> 00:40:38,250
-Me negocie de novo.
-Certo, por que, você está acordado?

722
00:40:38,292 --> 00:40:40,458
-Posso me envolver?

723
00:40:40,500 --> 00:40:44,375
-Há uma aposta mínima.

724
00:40:44,417 --> 00:40:46,417
-Isso servirá?

725
00:40:49,000 --> 00:40:50,958
-Ah, chocolate branco.

726
00:40:51,000 --> 00:40:53,375
(cheira)
Meu favorito.

727
00:40:53,417 --> 00:40:55,833
(risos)

728
00:40:55,875 --> 00:40:57,792
-Boas compras,
Smudger.

729
00:40:57,833 --> 00:40:59,375
Isso é para você.

730
00:40:59,417 --> 00:41:01,333
Eu posso sentir o cheiro do ar fresco
já, Vic.

731
00:41:01,375 --> 00:41:04,542
-Bom garoto.
- Felicidades, Sr.

732
00:41:04,583 --> 00:41:08,542
♪ ♪

733
00:41:08,625 --> 00:41:10,708
(Alberto)
-De quem é a casa que você disse
isso foi de novo, Charlie?

734
00:41:10,792 --> 00:41:12,375
-Ah, meu primo Monty.

735
00:41:12,458 --> 00:41:14,833
(Cloé)
-Onde exatamente está
Primo Monty?

736
00:41:14,917 --> 00:41:16,625
-Zurique, pela última vez que ouvi.

737
00:41:16,667 --> 00:41:18,958
Pode ter entrado em conflito
com a Receita Federal.

738
00:41:19,000 --> 00:41:21,292
(Lotti)
-Primo Monty travesso e travesso.

739
00:41:34,083 --> 00:41:36,083
-Entramos.

740
00:41:38,083 --> 00:41:40,833
-Eles deixam as chaves para isso
colocar embaixo do vaso?

741
00:41:43,250 --> 00:41:45,167
-Você sabe, gente rica merda.

742
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
♪ ♪


